Tyddyn y Gwin - Robat Idris

Ifan a Martha yn byw ar adnoda’
A briwsion o bensiwn y Cwîn;
Llunia’ o’r hogia’ yn hiraeth ar walia’
Am echdoe yn Nhyddyn y Gwîn.

Cofio llawenydd yn gloywi parwydydd
Wrth fagu y cynta’ o’r tri;
Draw yn Virginia ma’ Gronwy yn dwrna
Yn gaeth yn y ‘Land of the Free’.

Tyner oedd Gwenno fel eira yn pluo,
Yn beraidd fel gwyddfid fin nos:
Syrjiyn ‘di gwr hi yn Surbiton, Surrey –
Hen lanc ydi Twmi Tŷ’n Rhos.

Alun ysmala, y cyw melyn ola’,
A’r dwaetha’ i ‘redig y Ffridd.
Pesgodd yn sgriptiwr, yn S-Pedwar-Sieciwr,
Yn Radyr, heb boeni am bridd.

Heddiw mi welai fory yn boddi,
Chwalwyd cartrefi dan donau y lli,
Fory mi welai'r Cymry yn codi,
Codi ei'n pennau, anadlu yn rhydd.

Morthwyl didostur ar einioes o lafur
Pan werthwyd i ŵr dros y ffîn.
Arian mewn waled mwy marwol na bwled
“Rose Cottage” ‘di Tyddyn y Gwîn.

Translation
Ifan and Martha are living on their resources and the crumbs of the Queens pension.
Pictures of the boys bring back a longing for days gone by in Tyddyn y Gwin.
Remembering the joy of those golden days, as they raised the first of the three.
Over in Virginia Gronwy is an attorney, a prisoner in the " Land of the free".

Tender was Gweno like feathers of snow, like a pearl, like snow in the moonlight.
Her husband is a surgeon in Surbiton, Surrey. Twmni Ty'n Rhos was just a boy from the past.
Funny little Alun the last yellow chick, and the last to leave.
Became a script writer for S4C, in Radyr without worrying about soil.

Today I see tomorrow drowning,
Homes are destroyed beneath the waves of the flood,
Tommorow I see our people lifting,
Lifting our heads and breathing freely.

A ruthless hammer over a lifetime of labour,
When sold to the man from away,
Money in a wallet more fatal than a bullet,